emerge world していたら app-text/poppler-0.14.5-r1 でコケたのでこんな感じで対処。 $ sudo LANG="C" emerge -av1 app-text/poppler たまに LANG=ja_JP.UTF-8 だとこけるものがある。よくわからん。